Chronicle

About the Chronicle

The Chronicle is CHNSE’s bilingual newsletter, published annually in September. The Chronicle features accounts of CHSNE’s year, reviews of relevant events, personal stories from community members, creative writing pieces, photographs, and more!

CHSNE members receive a hard copy of the Chronicle as well as digital access to past volumes.

CHSNE online member access


Fall 2016, Vol. 22, No. 1 二零一六年秋季刊第二十二冊第一輯

  • 2016 CHSNE Sojourner Awards Recipient: Amy Chin Guen 阮陳金鳳 2016年華史會遊子獎得主
    Authors: Leo Guen, Terry Guen, and Sherry Dong 作者: 阮立文, 阮坤慈, 曾雪清
    pages 1-6 頁
  • 2016 CHSNE Sojourner Awards Recipient: South Cove Community Health Center 華人醫務中心簡史 2016年華史會遊子獎得主
    Authors: Nelson Liu 作者: 廖國鵬 and Brianna Allen
    Pages 1, 8-14 頁
  • Creative Writing: “Papa”
    Author: Cynthia Yee 作者: 余麗馨
    Page 7 頁
  • After 75+ Years, Sun Sun Closes Retail Store on September 30th and Returns Focus to Wholesale Groceries
    Author: CHSNE Staff
    Page 15 頁
  • President’s Report 會長報告
    Author: Sherry Dong 作者: 曾雪清
    Pages 16-19 頁
  • These Words: A Century of Printing, Writing, and Reading in Boston’s Chinese Community 這些文字: 波士頓華人社區一個世紀的印 刷、寫作和閱讀
    Author: Jessica Wong Camhi 作者: 黃珍美
    Pages 20-22 頁
  • Home Town: Re-presenting Boston’s Chinatown as a Place of People 家埠: 表达波士顿唐人街是人住的 區 – 過去與现在
    Author: Jessica Wong Camhi 作者: 黃珍美
    Page 23 頁
  • Harry Hom Dow Papers
    Authors: CHSNE Staff and the Moakley Archive and Institute, Suffolk University
    Page 24 頁
  • Chinese American Symposium
    Author: Wing-Kai To 作者: 杜榮佳
    Page 25 頁
  • Becoming American in Bath, Maine
    Author: Polly Shih Brandmeyer
    Pages 26-27 頁
  • Chinatown Atlas – An Introduction
    Author: Tunney Lee 作者: 李燦輝
    Pages 28-29 頁
  • Chinese Genealogy Tips
    Author: Alice Kane 作者: 余雪華
    Page 29 頁
  • China Comes to “Tech” [MIT]: 1877-1931 麻省理工學院中國留學 生:1877-1931
    Author: Emma Teng 作者: 鄧津華
    Pages 30-31 頁
  • Finding Uncle Arthur 尋找二舅父
    Authors: Ray Chin and Mary Chin
    Pages 32-34 頁
  • Creative Writing: “My Chinese”
    Author: Athena Chu
    Page 35 頁

Fall 2015, Vol. 21, No. 1 二零一五年秋季刊第二十一冊第一輯

  • Boston’s Immigration Stations, 1904-1954 波士頓移民站——1904至1954年
    Author: Shauna Lo 作者: 羅薌來  
    Pages 1-7 頁
  • Hidden History: Asians and Pacific Islanders in the Civil War 南北戰爭中的亞裔居民及太平洋原住民
    Author: Ruthanne Lum McCunn 作者:林露德
    Pages 8- 13 頁
  • On the Hidden Histories of Chinese-White Mixed Families 華人白人混合家庭不為人知的歷史
    Author: Emma J. Teng 作者:鄧津華教授
    Pages 14-17 頁
  • 9-Man Documentary: The North American Chinese Volleyball Tradition 九人排球記錄:北美華人排球的傳統
    Authors: Linda Lee and Deana Wong
    Page 18 頁
  • The Chinese Historical Society notes with sadness the passing of several prominent Chinese Americans this year 紐英崙華史會哀悼過去一年逝世的傑出華人
    Author: CHSNE Staff
    Page 19 頁
  • 2015 CHSNE Sojourner Awards Recipient: Arthur Wong 祝賀黃君裕獲得華史會遊子獎!
    Author: CHSNE Staff
    Page 20 頁
  • 2015 CHSNE Sojourner Awards Recipient: Gary Libby 祝賀加里·利比獲得華史會遊子獎!
    Author: CHSNE Staff
    Page 20 頁
  • President’s Report: CHSNE Highlights 長報告:紐英崙華人歷史協會年度總結
    Author: Sherry Dong 作者: 曾雪清  
    Pages 21-24 頁

Fall 2014, Vol. 20, No. 1 二零一四年秋季刊第二十冊第一輯

  • Launching Dragon Boat Festival in Boston 波士頓龍舟賽起源
    Author: Allan Tow 作者:曹吉富, 中文翻譯:劉晨懿之
    Pages 1-3 頁
  • Meet Peter Lew 認識劉啟忠
    Author: Susan Chinsen 作者:甄翠嬿,  中文翻譯:殷先彬
    Page 4 頁
  • Him Mark Lai: Digital Archive Available to the Public 麥禮謙電子檔案對公眾開放
    Author: Wing-Kai To 作者: 杜榮佳 , 中文翻譯:李 強
    Page 5 頁
  • Remembering the Legacy of Chinese American Railroad Workers 紀念修建美國鐵路的  華人勞工的貢獻
    Author: Wing-Kai To 作者和翻譯:杜榮佳
    Pages 6-7 頁
  • Chinese Laundries 華人洗衣房
    Author: John Jung 作者:勞思源 , 中文翻譯:李 強
    Pages 8-11 頁
  • The First Chinese American 第一個美籍華裔
    Author: Scott D. Seligman 作者:蘇思綱 , 中文翻譯:殷先彬
    Pages 12-15 
  • Exhibit Documents the Development of Casino-Related “Chinatown” in Southeastern Connecticut 展覽文獻記錄康涅狄格州東南部賭場區「唐人街」的發展
    Author: Shauna Lo 作者:羅薌來 , 中文翻譯:李 強
    Pages 16-18 頁
  • President’s Report 主席匯報
    Author: Sherry Dong 作者:曾雪清,  中文翻譯:陳小慧
    Pages 19-21 頁
  • 2014 CHSNE/Waterman-Waring-Langone Scholarship New Recipients 本年度華史會柯德文獎學金新得獎人
    Author: Emily Brewer, Ka Wo Fong, Alexander Lo 作者:白亦航 , 中文翻譯:杜榮佳
    Page 22 頁

Fall 2013, Vol. 19, No. 1 二零一三年秋季刊第十九冊第一輯

  • 2013 CHSNE Sojourner Awards Recipient: South Cove Manor 2013年華史會遊子獎得主: 中華頤養院
    Author: Sherry Dong 作者: 曾雪清   
    Pages 1-5 頁
  • The Canadian Connection 加拿大關係
    Author: Stephanie Fan 作者: 范王柳娥   
    Page 5 頁
  • CHSNE Event Focused on Boston Chinatown History and Community Organizing 華史會講座: 波士頓華埠歷史及社區組織   
    Author: Shauna Lo 作者: 羅薌來   
    Pages 6-7 頁
  • President’s Report 會長報告
    Author: Sherry Dong 作者: 曾雪清   
    Pages 8-9, 12 頁
  • CHSNE Members Participate in Hong Kong Symposium on Translational Chinese American History and Culture 華史會成員參加香港跨國美國華裔歷史及文化研討會
    Author: Da Zheng 作者: 鄭 達   
    Pages 10-12 頁
  • CHSNE Photo Exhibit Goes to China 華史會在中國展出歷史圖片
    Author: Wing-Kai To 作者: 杜榮佳   
    Pages 13-16 頁
  • Growth and Revival of American Chinatown Museums 美國華埠博物館的發展與復興
    Author: Wing-Kai To 作者: 杜榮佳   
    Pages 17-23 頁
  • CHSNE/Waterman-Waring-Langone New Scholarship Recipients 本年度新得獎人
    Cindy Shaw 蕭欣霓, Kent Chan 陳健榮   
    Pages 24-25 頁
  • In Memoriam: Noreen Chung 鍾黃惠瓊生平
    Author: Manyee Tang 作者: 鍾曼怡   
    Pages 26-27 頁
  • Noreen Chung Scholarship Recipient: Victor Liang 鍾黃惠瓊獎學金得獎人: 梁偉超
    Author: Peter Kiang 作者: 江念祖   
    Pages 27 頁

Fall 2012, Vol. 18, No. 1 二零一四年秋季刊第十八冊第一輯

  • President’s Report  會長報告
    Author: Sherry Dong 作者: 曾雪清   
    Pages 1-4 頁
  • Recollections about the Early Days in CHSNE 回憶華史會之初
    Author: Caroline Chang 作者: 張黃玉鶯   
    Pages 5-7 頁
  • CHSNE’s Remembrance of Hudson Street 華史會追憶乞臣街
    Author: Peter Kiang 作者: 江念祖   
    Pages 8-9 頁
  • In our hands 在我們手中
    Author: Peter Kiang 作者: 江念祖   
    Page 10 頁
  • Transition and Change: Chinese Immigration to the U.S., 1943-1965 過渡與變遷:華人移民(1943-1965) 
    Author: Shauna Lo 作者: 羅薌來 
    Pages 11-13 頁
  • 2012 CHSNE Sojourner Awards Recipient: Billy Chin 華史會遊子獎得主: 陳毓璇
    Author: Wing-Kai To 作者: 杜榮佳   
    Pages 14-18 頁
  • 2012 CHSNE Sojourner Awards Recipient: Jill Cheng 華史會遊子獎得主: 崔志潔
    Author: Stephanie Fan 作者: 范王柳娥   
    Pages 19- 21 頁
  • Chinese through the Americas Conference in Vancouver 溫哥華海外華人國際會議
    Author: Shauna Lo, Nancy Eng and Wing-Kai To 作者: 羅薌來、伍麗華、杜榮佳  
     Pages 22- 23 頁
  • Driving the Help 載運幫手
    Author: Allan Tow 作者: 曹吉富   
    Pages 24- 27 頁
  • CHSNE/Waterman-Waring-Langone Scholarship New Recipients:
    Jessica Wong, Jason Wong   
    Page 28 頁
  • Where Are They Now 他們現在何處?
    Author: Nancy Eng 作者: 伍麗華   
    Page 31 頁

Fall 2011, Vol. 17, No. 1 二零一二年秋季刊第十七冊第一輯

  • A Centennial Reflection of 1911: Boston’s Chinatown in the Age of Reform and Revolution 辛亥革命百年回顧:清末民初變法革命時代的波士頓華埠
    Author: Wing-kai To 作者: 杜榮佳
    Pages 1-7 頁
  • Who was Anson Burlingame?
    Author: Stephanie Fan 作者: 范王柳娥  
    Page 7 頁
  • From Take-Out Counter to Podium Journeys into Public Life 從餐館外賣櫃台到演講台走向公眾生活的旅程
    Author: Allan Tow 作者: 曹吉富  
    Pages 8-10 頁
  • In Memory of Reggie Wong 緬懷黃述沾
    Page 11頁
  • Mayor Kai Shang: The Accidental Political Pioneer from Attleboro 司徒其安市長: 雅圖堡的華人從政先驅
    Author: York Lo 作者: 羅元旭
    Pages 12-13
  • Elected Officials from New England’s Chinese-American Community 紐英崙華裔民選官
    Author: Stephanie Fan 作者: 范王柳娥
    Pages 14-16 頁
  • Sojourner Award Recipient: The Boston Knights Chinese Athletic Club 遊子獎得主: 劍虹體育會
    Author: Nancy Eng 作者: 伍麗華
    Pages 17-19 頁
  • 2011 CHSNE Sojourner Awards Recipient: Davis Woo 2011年華史會遊子獎得主: 胡國新
    Author: Sherry Dong 作者: 曾雪清
    Pages 20-22 頁
  • Chinese American Civil War Veterans of New England 美國南北戰爭的紐英崙華人士兵
    Author: Stephanie Fan 作者: 范王柳娥
    Page 23
  • President’s Report of Activities for 2010-2011 會長年度活動報告
    Author: Sherry Dong 作者: 曾雪清
    Pages 24-25 頁
  • CHSNE/Waterman-Waring-Langone Scholarship New Recipients 華史會柯德文獎學金最新得獎人:
    Yanyi Weng翁燕儀 and Adam Wong黃錫湛
    Pages 26-27頁

Fall 2010, Vol. 16, No. 1 二零一零年秋季刊第十六冊第一輯

  • Sources of Chinese Produce 1890s through 1960s 1890至1960年代唐人蔬果的來源
    Author: Stephanie Fan 作者: 范王柳娥   
    Pages 1-5 頁
  • A Brief History of Chinese American Cuisine in New England From Chop Suey to Chinatown Dining and Suburban Restaurants 從雜碎到華埠食肆和郊區餐廳–紐英崙區中菜簡史
    Author: Wing-kai To 作者: 杜榮佳   
    Pages 6-7 頁
  • MSG and the “Chinese Restaurant Syndrome” 味精與中國餐館症候群
    Author: Shauna Lo 作者: 羅薌來   
    Pages 8-9 頁
  • Introduction of Yat K. Tow into the Rhode Island Heritage Hall of Fame 曹煥林列入羅德島州文物名人堂
    Author: John Eng-Wong 作者: 伍其暖   
    Pages 10-11 頁
  • Fulfilling the Community Service Requirement 履行社區服務的承諾
    Author: Galin Ma 作者: 馬軼凌   
    Pages 13-14 頁
  • Chiang Yee, The Boston Athenaeum, and Cultural Understanding 蔣 彝: 波士頓雅典娜圖書館及文化理解   
    Author: Da Zheng 作者: 鄭 達   
    Pages 15-17 頁
  • Remembrances: A Founder of CHSNE, David Shu Ying Wong 緬懷華史會創建人黃兆英先生
    Author: Paul Chan 作者: 陳家驊   
    Pages 18-19 頁
  • In Memoriam David S.Y. Wong Benefactor of Kwong Kow School 悼念廣教學校恩人黃兆英先生
    Author: Fung Ming Lee 作者: 湯鳳鳴   
    Pages 20-21 頁
  • Mount Hope Chinese Burial Grounds Database Project 望合墓園華人墳場數據庫
    Author: Laura Ng 作者: 伍穎華  
    Page 22 頁
  • 2010 CHSNE Sojourner Awards Recipient Madeline C. Wong 2010年華史會遊子獎得主黃陳美蘭
    Author: York Lo 作者: 羅元旭   
    Pages 24-27 頁
  • Co-Presidents’ Report of Activities for 2009-2010 年度活動報告
    Authors: Deborah Dong and Peter Kiang 作者: 聯席會長曾茂蘭、江念祖   
    Pages 28-31 頁
  • CHSNE/Waterman-Waring-Langone Scholarship New Recipients: 華史會柯德文獎學金最新得獎人
    Anna Nicole Dartley 沈春瑩 and Jonathan Huang 黃志福   
    Pages 12-13 頁

Fall 2009, Vol. 15, No. 1 二零零九年秋季刊第十五冊第一輯

  • Eating Chinese: Life Stories 唐餐故事
    Author: John Eng-Wong 作者: 伍其暖   
    Pages 1-2 頁
  • It’s Still Chinese Food 它仍然是中餐
    Author: Allan Tow 作者: 曹吉富   
    Pages 3-5 頁
  • Charley Boston and Chop Suey 查理·波士頓與雜碎
    Author: Haiming Liu 作者: 劉海銘   
    Pages 6-7 頁
  • The Family Restaurant Experience 秋斯鎮的榮式酒樓
    Author: Richard Wing 作者: 李錦光   
    Pages 8-9 頁
  •  Recipients of the 2009 CHSNE Sojourner Award 2009年華史會遊子將得主
    Author: CHSNE Board 作者: 華史會理事會    
    Page 10 頁
  • Sun Sun Company–Not your Typical Chinese Grocer 新新公司, 不同凡響的中國雜貨店
    Author: Sherry Dong 作者: 曾雪清   
    Pages 10-13 頁
  • Shanghai Printing Company–From Noodle-making to Printmaking 上海印務公司, 從製麵到製字模
    Authors: Stephanie Fan and Valerie Wong 作者: 范王柳娥、王柳月  
    Pages 13-15頁
  • Honoring Him Mark Lai Chinese American Studies Pioneer 緬懷麥禮謙先生, 研究美國華人歷史的先鋒
    Author: Peter Nien-chu Kiang 作者: 江念祖   
    Pages 18-19頁
  • 2008-2009 Report on Activities 年度報告
    Authors: Deborah Dong and Peter Kiang CHSNE Co-Presidents   
    Pages 20-23頁
  • New Executive Director 新任行政主任
    Author: Caroline Chang 作者: 張黃玉鶯   
    Pages 24-25頁
  • Chinese Cookbook Writers with Ties to New England 紐英崙地區中國食譜作家
    Author: Nancy Eng 作者: 伍麗華   
    Pages 26-27 頁
  • New Recipients of the CHSNE/Waterman-Waring-Langone Scholarship: 華史會/柯德文獎學金最新得獎人
    Le Truong張寶麗 and Shirley Yu余欣樺   
    Pages 16-17 頁

Fall 2008, Vol. 14, No. 1 二零零八年秋季刊第十四冊第一輯

  • Chinatown’s Roots in the City of Boston 波士頓華埠根源
    Author: Stephanie Fan 作者: 范王柳娥  
    Pages 1-3 頁
  • A Boston Chinatown Girl Grew Up To Change The World 波士頓華埠之女長大後改變了世界
    Authors: May and Tom Chin 作者:陳余美真、陳遇宏
    Page 4 頁
  • Introduction 簡介
    Author: Cynthia Yee 作者: 余麗馨
    Pages 4 頁
  • Jennie Chin Hansen Abrams in Boston and On Lok
    Authors: May and Thomas Chin 作者: 余美真、陳遇宏
    Pages 4-6 頁
  • In Memoriam Katherine Chin Wong 1920-2008 王陳巧珠生平 (1920-2008)
    Author Jacquie Kay 作者: 盧桂齡
    Page 10 頁
  • 2007-2008 Report on Activities 2007-2008 年度報告
    Authors: Deborah Dong and Peter Kiang CHSNE Co- Presidents 作者: 華史會共同主席曾茂蘭、江念祖
    Pages 12-13 頁
  • Historic Chinatown Walking Tours 華埠史跡行
    Author: Justina Chu 作者: 劉寬玲
    Pages 14-15 頁
  • Publication of Chinese in Boston: 1870- 1965 華史會出版《1870至1965的波士頓華人》
    Author: Wing-kai To 作者: 杜榮佳
    Pages 16-17 頁
  • Hu Jingcao and Her Talk on Chinese Educational Mission Students 胡勁草導演談《幼童》
    Authors: Da Zheng and Peter Kiang 作者: 鄭 達
    Pages 18-19 頁
  • 2008 CHSNE/Waterman-Waring-Langone Scholarship New Recipients 獎學金新得獎人:
    Ying Wang 汪瀅 and Yan Zheng 鄭燕
    Pages 8-9 頁

Fall 2007, Vol. 13, No. 1 二零零七年秋季刊第十三冊第一輯

  • Yung Wing (1828-1912) and 120 Young Chinese Students In America (1872-1881) Their Times and Works 容閎(1828-1912)與120位中國留美幼童, 時代與貢獻
    Author: Timothy Tsung-lu Kao 作者: 高宗魯
    Pages 1, 19-21, 35 頁
  • Mount Hope Cemetery Chinese Immigrant Memorial Dedication 望合墓園華人移民紀念碑落成
    Author: Deborah B. Dong 作者: 曾茂蘭
    Pages 2, 22 頁
  • Frequently Asked Questions about the Memorial 有關紀念碑的常見問題
    Author: Deborah B. Dong 作者: 曾茂蘭
    Pages 3, 23-24 頁
  • Reflections from the Chinese American Migration History Study Tour 美國華裔移民史研究之旅   
    Authors: May and Thomas Chin, Shauna Lo 作者: 陳遇宏、余美真、羅薌來
    Pages 5-9 頁
  • Chinese American Missionary Schools in Boston Ca. 1870-1920 1870-1920年波士頓華人傳教會學校
    Author: Wing-kai To 作者: 杜榮佳
    Pages 10, 18 頁
  • They Mystery of the Chinese Sunday School Window 華人主日學彩色玻璃窗之謎
    Author: David Chang 作者: 張大偉 
    Page 11 頁
  • Laundry Workers were Among the First Chinese Graduates of Northfield Mount Herman 北田鎮賀蒙山書院首批華裔畢業生當中有洗衣工人 
    Authors: Stephanie Fan, Shauna Lo, and Kenneth Wong 作者: 范王柳娥、羅薌來、黃榮權
    Pages 12-13, 26-28 頁
  • The Chinese Students Memorial Society Recipient of the 2007 CHSNE Sojourner Award 中國留美幼童紀念學會: 2007年華史會遊子獎團體獎得主
    Author: Wing-kai To 作者: 杜榮佳
    Pages 14-15 頁
  • “Pioneering Women” Exhibit at W/Y Gallery 王余紀念畫廊展出「婦女先驅」
    Author: CAWOHP Advisory Committee 作者: 美國華裔婦女口述歷史委員會
    Page 29 頁
  • >2006-2007 Report of Activities 年度報告
    Authors: Stephanie Fan and Peter Kiang 作者: 范王柳娥、江念祖
    Pages 30-31, 37 頁
  • Visiting Archives and Sites of Yung Wing and the Chinese Educational Mission
    實地參觀容閎及留美幼童史蹟
    Authors: Wing-kai To, Peter Kiang, and Stephanie Fan作者: 杜榮佳、江念祖、范王柳娥
    Pages 32-35 頁
  • CHSNE Co-President and Managing Director Honored 華史會聯合會長與經理分別獲得大獎 
    Pages 36-37 頁
  • 2007 CHSNE/Waterman-Waring-Langone Scholarship New Recipients 二零零七年華史會/柯德文獎學金新得獎人:
    Junying Liang 梁俊穎 and Yiling (Galin) Ma 馬軼凌
    Page 17 頁

Fall 2006, Vol. 12, No. 1 二零零六年秋季刊第十二冊第一輯

  • The Wang YMCA of Chinatown 華埠王氏YMCA
    Author: Stephanie Fan 作者: 范王柳娥   
    Pages 1, 8-12 頁
  • Mount Hope Cemetery Chinese Immigrant Update August 2006 望合墓園華人紀念碑二零零六年九月前的最新進展
    Author: Deborah B. Dong 作者: 曾茂蘭   
    Pages 3-5 頁
  • Roots Village Database 祖村資料庫
    Author: Thomas Chin 作者: 陳遇宏   
    Pages 6-7 頁
  • May Lo Recipient of the 2006 CHSNE Individual Sojourner Award 陳惠玲, 2006年華史會遊子獎個人獎得主
    Author: Peter Kiang 作者: 江念祖   
    Pages 13, 25 頁
  • The Boston Chinatown Library 1896-1938 and 1951-1956 波士頓華埠圖書館
    Author: Stephanie Fan 作者: 范王柳娥   
    Pages 14-16 頁
  • Felix Lui Recipient of the 2006 CHSNE Individual Sojourner Award 雷國輝, 2006年華史會遊子獎個人獎得主
    Author: Wing-kai To 作者: 杜榮佳   
    Pages 17, 31 頁
  • An Enduring Legacy: Ninety Years of Chinese Language and Heritage Education in the Kwong Kow School 歷久耕耘: 廣教學校九十年來的華文教育
    Author: Wing-kai To 作者: 杜榮佳   
    Pages 18-22 頁
  • The Old Quincy School 舊昆士小學
    Author: Susan Wilson 作者: 蘇珊威爾遜   
    Pages 23-25 頁
  • GBCCA and the Chinese Family Camp 中華文化協會及中國家庭夏令營
    Author: Beatrice C. Lee 作者: 趙鍾英   
    Pages 30-31 頁
  • 2005- 2006 Report of Activities 週年報告
    Authors: Stephanie Fan and Peter Kiang 作者: 范王柳娥、江念祖  
    Pages 32-34 頁
  • 2006 CHSNE/Waterman-Waring Scholarship New Recipients 二零零六年華史會/柯德文獎學金新得獎人
    Sandra Lee 李霜霜, Flora Ng 吳風珊, and Philip Chan 陳志傑   
    Pages 26-29 頁

Fall 2005, Vol. 11, No. 1 二零零五年秋季刊第十一冊第一輯

  • Two Early Accounts Of Boston Chinatown in 1892 and 1905 一八九二與一九零五年兩篇關於波士頓華埠的早期記述
    Author: Wing-kai To 作者: 杜榮佳
    Pages 1, 21 頁
  • Chinese Exclusion Act Case Files 排華法案個案卷宗
    Author: Caroline Chang 作者: 張黃玉鶯
    Pages 2-3 頁
  • 2004-2005 Report of Activities 2004-2005年度活動報告
    Authors: Stephanie Fan and Peter Kiang 作者: 范王柳娥、江念祖
    Pages 4-5 頁
  • Essay from CHSNE/ Waterman-Waring Scholarship Recipient 華史會柯德文獎學金領獎人來函摘要
    Author: Helen Lee 作者: 李麗怡
    Pages 7-8 頁
  • Wine In Their Cups Dedicated to those buried in the Chinese sections of Mt. Hope Cemetery, Boston. 斟酒: 獻給葬身波士頓望合墓園華人墳場先人
    Author: Tunney Lee 作者: 李燦輝
    Page 9 頁
  • CHSNE Field Trip to NYC’s Three Chinatowns 華史會造訪紐約三個唐人街
    Author: Shauna Lo 作者: 羅薌來
    Pages 12-15 頁
  • Frank Chin Recipient of the 2005 CHSNE Individual Sojourner Award 2005年華史會個人遊子獎得主陳毓禮
    Author: Sherry Dong 作者: 曾雪清
    Pages 16-17 頁
  • Chee Kong Tong: Chinese Freemasons Recipient of the 2005 CHSNE Organizational Sojourner Award 2005年華史會團體遊子獎得主致公堂:華人共濟會
    Authors: Lai Ying Yu and Reggie Wong 作者: 余勵形、黃述沾
    Pages 18-27 頁
  • 2005 CHSNE/Waterman-Waring-Langone Scholarship New Recipients: 二零零五年華史會/柯德文獎學金新得獎人
    Mr. Xinyu (Sam) Wang 王忻愉 and Ms. Sin Yee (Cathy) Wong 王倩儀
    Page 6 頁

Fall 2004, Vol. 10, No. 1 二零零四年秋季刊第十冊第一輯

  • The 1903 Immigration Raid in Boston Chinatown 1903年移民局突襲波士頓唐人街
    Authors: Giles Li and Peter Kiang 作者: 李隆華、江念祖   
    Pages 1, 6-8 頁
  • 60th North American Chinese Volleyball Tournament Comes to Boston Chinatown 第六十屆北美排球錦標賽
    Author: Reggie Wong 作者: 黃述沾   
    Pages 2-5 頁
  • Coaching Paper for Immigration 移民口試練習
    English translation by Da Zheng 翻譯: 鄭 達; Introduction by Wing-Kai To 序: 杜榮佳   
    Pages 10-11 頁
  • Essays from Waterman Scholarship Recipients 柯德文獎學金領獎人來函摘要
    Authors: Natalie Truong, Susana Liu, Helen Lee, Karen Jiang, and Celia Tam    
    Pages 12, 14-15 頁
  • CHSNE/Waterman- Waring Scholarship Interview 華史會/柯德文獎學金面試
    Author: Celia Tam 作者: 譚適美   
    Pages 13, 19 頁
  • Mount Hope Cemetery Chinese Immigrant Memorial Project Update 望合墓園華人移民紀念碑計劃最新消息
    Authors: Deborah Dong and Bik-Fung Ng, October 2004作者: 曾茂蘭、甄碧鳳
    Page 17 頁
  • Two Scanning Parties Held 掃描同樂會
    Author: Shauna Lo 作者: 羅薌來   
    Pages 18-19 頁
  • 2004 CHSNE/Waterman-Waring-Langone Scholarship New Recipients:二零零四年華史會/柯德文獎學金新得獎人Ms. Kimmy Chan 陳翠姍 and Ms. Diana Li 李藹媚   
    Pages 13, 19 頁

Fall 2003, Vol. 9, No. 1 二零零三年秋季刊第九冊第一輯

  • Chinese In Maine 緬因州華人歷史
    Author: Gary W. Libby
    Pages 1, 10-11 頁
  • If Hudson Street Could Talk 如果其臣街會講話
    Author: Cynthia Yee 作者: 余麗馨   
    Pages 2-5 頁
  • Challenging Exclusion: Chinese Entering the Northeast 向排華法案挑戰: 華人進駐美國東北
    Author: Shauna Lo 作者: 羅薌來   
    Pages 6-7, 9 頁
  • Oral History Interviewer Workshops To Be Held This Winter 口述歷史訪問技巧講座訂於冬天舉行
    Authors: Caroline Chang and Deborah Dong 作者: 張黃玉鶯、曾茂蘭
    Pages 8-9 頁)
  • National Archives Indexes Chinese Exclusion Act Case Files 國家檔案及紀錄管理局編列排華法案個案卷宗索引
    Author: Caroline Chang 作者: 張黃玉鶯   
    Pages 12-13, 19 頁
  • Historical Atlas of Boston’s Chinatown 波士頓華埠歷史地圖集
    Author: Tunney Lee作者: 李燦輝   
    Page 13 頁
  • Letter from Waterman Scholarship Recipient 柯德文獎學金領獎人來函
    Author: Andrew Chan 作者: 陳國彬   
    Pages 14-15 頁
  • Asian American Unity Fund Awards $3500 to CHSNE Collections Project 紐英崙華人歷史協會館藏計劃獲得美國亞裔團結基金頒發3500元
    Author: Deborah Dong, CHSNE Collections Committee Chairperson 作者: 曾茂蘭, 華史會收集委員會主席   
    Pages 16-17 頁
  • Mount Hope Cemetery Chinese Immigrant Memorial Project Update 望合墓園 華人移民紀念碑計劃最新消息
    Authors: Deborah Dong and Bik-Fung Ng, September 2003 作者: 曾茂蘭
    Page 19 頁
  • 2003 Waterman Scholarship Award New Recipients: 2003 柯德文獎學金新得獎人
    Ms. Karen Jiang 蔣韶奕 and Ms. Helen Lee 李麗怡  
    Pages 14-15 頁

Fall 2002, Vol. 8, No. 1 二零零二年秋季刊第八冊第一輯

  • Boston Chinatown since 1872: Growth and Changes 波市華埠的成長與變,自一八七二年至現在
    Author: Stephanie Fan 作者:范王柳娥   
    Pages 1, 10-13 頁)
  • Chinese Historical Society of New England 紐英崙華人歷史協會十年回顧
    Author: Caroline Chang作者: 張黃玉鶯   
    Pages 2-5, 9, 13, 15 頁
  • June Field Trip to North Adams 北亞當市之遊
    Author: Peter Kiang 作者: 江念祖    
    Pages 6-8 頁
  • Scanning Parties in the Works! 掃描同樂會快要開鑼啦!
    Author: Stephanie Fan 作者: 范王柳娥
    Page 12 頁
  • Paying Tribute to the Chinese Railroad Workers, July 2002 向華裔鐵路工人致敬,2002年7月
    Author: Stephanie Fan 作者:范王柳娥
    Page 13 頁
  • Another Milestone Year 又一個新學年里程碑
    Author: Shirley Tan 作者:辛雪莉  
    Pages 14-15 頁
  • Mount Hope Cemetery Chinese Immigrant Memorial Project Process Report September 2002 望合墓園 華人紀念碑計劃 2002年9月進展報告
    Authors: Bik Ng and Deborah Dong 作者: 甄碧鳳、曾茂蘭
    Pages 16-17 頁
  • Letter from the President 主席獻詞
    Author: Bik-Fung Ng 作者: 甄碧鳳/i>
    Page 19 頁
  • 2002 CHSNE/Waterman Scholarship Award New Recipients 2002 年華史會/柯德文獎學金
    Ms. Natalie Truong and Ms. Sze Nga Wong
    Page 15 頁

Fall 2001, Vol. 7, No. 1 二零零一年秋季刊第七冊第一輯

  • Mount Hope Memorial Capital Campaign Underway $100,000 Grand from Browne Fund 望合華人紀念碑籌款運動正在進行,布朗基金會再度撥款款額十萬
    Author: Deborah Dong 作者: 曾茂蘭  
    Pages 1-4 頁
  • Connecting Others to Mt. Hope <異族之見
    Authors: Peter Kiang, Sue Dargan, and Horace Seldon 作者: 江念祖, 蘇‧達根, 合理思‧夏爾頓
    Pages 5-7, 17 頁
  • Chinese American Veterans II 華裔退伍軍人之二
    Author: Richard Tang 作者: 鄧佑中   
    Pages 8-9, 12-13 頁
  • Boston’s First Women’s Lion Dance Troupe Formed Over 60 Years Ago 波城首隊女子醒獅團已有60多年歷史
    Authors: Carmen Chan and Connie Wong 作者:陳小慧、黃瑞瑜
    Pages 10-11, 18 頁
  • After Three Years of Waterman Scholarship 柯德文獎學金與我
    Author: Kent Wong 作者: 黃榮權   
    Pages 14-15 頁
  • Letter From a Waterman Scholarship Recipient 前屆柯德文獎學金得獎人的來信
    Author: Cecilia Nan Ding 作者: 丁 楠
    Pages 16 頁
  • A Message from the President
    Author: Betty H. Lam 作者: 楊學明
    Pages 19 頁
  • 2001 Scholarship Award New Recipients 2001 年獎學金新得獎人:
    Celia Tam 譚適美 and Susanna Liu 廖素珊   
    Pages 15 頁

Fall 2000, Vol. 6, No. 1 二零零零年秋季刊第六冊第一輯

  • CHSNE Awarded Grant of $200,000 For Design of The Mount Hope Cemetery Chinese Immigrant Memorial Project 本會獲撥兩萬元設計望合墓園華裔移民紀念碑
    Author: Deborah Dong 作者: 曾茂蘭
    Pages 1-2 頁
  • History of the Mt. Hope Cemetery Chinese Burial Ground and The Chinese Immigrant Memorial Project 望合華人墳場歷史與華裔移民紀念碑計劃
    Author: Deborah Dong 作者: 曾茂蘭
    Page 3 頁
  • A Personal Search 尋根
    Author: Caroline Chang 作者: 張黃玉鶯
    Pages 3-5 頁
  • Chinese American Veterans 華裔退伍軍人的故事
    Author: Richard Tang 作者: 鄧佑中
    Pages 6-9 頁
  • Bostonians or Travelers 波士頓人還是旅行者
    Author: Da Zheng 作者: 鄭 達
    Page 10 頁
  • Annual Report 週年報告
    Author: Betty H. Lam 作者: 楊學明
    Page 11 頁
  • 2000 CHSNE/Waterman Scholarship Award New Recipients: 2000年華史會/柯德文獎學金新得獎人:
    Mr. Andrew Chan, Mr. Frank Cho, and Miss Wan Qi Kuang
    Page 11 頁

Fall 1999, Vol. 5, No. 1 一九九九年冬季刊第五冊第一輯

  • Boston’s Chinese Restaurants: 1900-1960 波士頓的華人餐館: 1900-1960
    Author: Kenneth Wong 作者: 黃榮權
    Pages 1-3 頁
  • Chiang Yee Silent Traveller蔣彝與《波士頓畫記》
    Author: Da Zheng 作者: 鄭達
    Page 4 頁
  • Annual Report 週年報告
    Author: Peter K. Chan 作者: 陳建立
    Page 5 頁
  • The Mount Hope Cemetery Chinese Immigrant Memorial Project 1998/1999 Summary 望合華人墓園紀念碑計劃1998-1999摘要
    Author: Deborah Dong 作者: 曾茂蘭
    Pages 6-7 頁
  • 1999 CHSNE/Waterman Scholarship Award New Recipients: 1999年華史會/柯德文獎學金新得獎人:
    Ms. Shirley Tan and Mr. Baofeng Zheng
    Page 4 頁

Fall 1998, Vol. 4, No. 1 一九九八年夏季刊第四冊第一輯

  • Earliest Chinese Settlement in Boston Dated 1875 華人定居波城早於一八七五年
    Author: Betty H. Lam 作者: 楊學明
    Pages 1-2 頁
  • Kew Sing Music Company 僑聲音樂杜
    Pages 3-5 頁
  • Family Associations: Moy Family Association 姓氏公所專訪:梅氏公所簡史
    Pages 6-7 頁
  • 1998 CHSNE/Waterman Scholarship Award Recipients: 一九九八年華史會/柯德文獎學金新得獎人
    Ms. Man Ding and Mr. Kent Wong 丁楠、黃耀堅
    Page 3 頁

Fall 1997, Vol. 3, No. 1 一九九七年春季刊第三冊第一輯

  • Preserving History Through Photographs 透過照片保存歷史
    Pages 1, 4 頁
  • Eleven Women Interviewed for Oral History Project 口述歷史計劃造訪十一名婦女
    Pages 2-3 頁
  • Unlocking the Past: A Case Study 從圖片搜索歷史
    Page 4-5 頁
  • NYC Trip to Museum of Chinese and Ellis Island 走訪紐約美洲華人博物館及Ellis 島
    Page 6 頁
  • Chinatown Heritage Tours 華埠史蹟漫步遊
    Page 6 頁
  • Conference on Chinese American Experience Planned for October 華美歷史會議十月份於紐約舉行
    Page 7 頁
  • Mystery Photo 圖片之謎
    Page 8 頁
  • 1996 CHSNE/Waterman Scholarship Award Recipients: 1996 華史會/柯德文獎學金得獎人
    1996 Scholarship Recipients: Ms Amy Leung, Ms. Suzanne Chang, and Mr. Hoanh Canh La
    1995-96 Scholarship Award Recipients: Ms. Nancy Mui
    1994-96 Scholarship Award Recipients: Ms. Lemi Luu and Mr. Nhi Sui Luc

    Page 3 頁

Spring 1996, Vol. 2, No. 1 一九九六年春季刊第二冊第一輯

  • Remembering Hudson Street 啟晨街回顧
    Author: May Lee Tom
    Pages 1-5 頁
  • Hudson Street: Then & Now 啟晨街今昔
    Pages 6-7 頁
  • Life on Hudson Street 啟晨街剪影
    Pages 8-9 頁
  • Announcements 活動提要
    Trip to New York City 紐約史蹟行
    Scholarships 華史會/柯德文獎學金現接受報名
    Chinese American Women Oral History Project 華美婦女口述歷史計劃

    Pages 10-11 頁

Spring 1996, Vol. 1, No. 1 一九九五年春季刊第一冊第一輯

  • The Beginning 源
    By: Ting-Fun Yeh 葉庭芬
    Pages 1-3 頁
  • Program Highlights 活動提要
    CHSNE/Waterman Scholarship華史會/柯德文獎學金
    Mt. Hope Chinese Burial Ground Restoration Project 望合華人墓園修繕計劃
    Chinatown Heritage Trail & Multimedia Archive 華埠史蹟行及多媒體史庫
    Mar Shee Wong Memorial Fund 黃馬群開紀念基金
    Tyler Street Story Exhibition 泰樂街故事展覽
    Hudson Street Reunion 啟晨街居民團圓會
    Historical Research for the “From Chinatown to Downtown” Project 「從華埠到城中區」史料

    Pages 4-6 頁
  • Join the CHSNE: Become a Volunteer 参加紐英崙華人歷史協會:成為華史會義工
    tour guide for Chinatown heritage walk 華埠史蹟漫遊義務導遊
    interviewers (Cantonese/Toisanese) 義務訪談者(廣東話/台山話)
    office staff (filing/mailing/copying) 辦公室助理(檔案整理/信件處理/影印)
    research & archival assistant 研究及文物庫助理
    English or Chinese translation 中英文翻譯
    Chinese wordprocessing 中文電腦打字
    electronic database design/entry 電腦資訊檔案設計及輸入
    desktop publication 電腦排版
    photography 攝影
    graphic design 美工設計

    Page 7 頁
  • CHSNE office 華史會辦公室
    Page 8 頁